pro fisco

Swedish translation: för taxeringssyfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pro fisco
Swedish translation:för taxeringssyfte
Entered by: Mårten Engelberg

16:42 Aug 16, 2003
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate
French term or phrase: pro fisco
Term som används i Belgien (franska och nederländska) bl a vid inregistrering av hyresavtal, "valeur pro fisco"
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 10:29
värde för Skattemyndigheten/taxering/taxeringssyfte
Explanation:
är väl det "vitaste" sättet att översätta något så "svart"...?

"EUR ... pro fisco" - "EUR ... enligt vad som uppgivits till Skattemyndigheten"
Selected response from:

Mårten Engelberg
Switzerland
Local time: 10:29
Grading comment
Tack alla! Jag valde att skriva "i taxeringssyfte..."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fiskalt värde, skattevärde
Mats Wiman
4värde för Skattemyndigheten/taxering/taxeringssyfte
Mårten Engelberg
1hoppas detta hjälper
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hoppas detta hjälper


Explanation:
hej Charlotte,

jag kan inte lagtermer, men jag lyckades hitta en förklaring för "pro fisco" på franska:

à l’intention du fisc

La convention effectivement passée « inter partes » (entre les parties) est parfois bien différente de ce que laisse transparaître l’acte exhibé au fisc. En réalité, il y a un acte apparent (pro fisco) et une contre-lettre (décrivant l’acte réel, la « vraie » volonté des parties).

och för
« inter partes » (entre les parties)

La convention effectivement passée « inter partes » est parfois bien différente de ce que laisse transparaître l’acte exhibé au fisc. En réalité, il y a un acte apparent (pro fisco) et une contre-lettre.






    Reference: http://www.rosoux.be/locutions_latines.htm
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 09:29
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fiskalt värde, skattevärde


Explanation:
='för skattmasen'/staten,
dvs ett värde som har med beskattning av (hyres)avtalet. Görs ofta mellan två personer som vill undvika skatt: Ett avtal på papperet. Ett muntligt som kan innebära ett större eller mindre belopp än det som står på papperet.

fiskal adj. ;t
Ordled: fisk-al
3 som avser statens ekonomiska intressen {syn. fiskalisk}: ; tull; ;a åtgärder
Hist.: åtm. sedan 1955; av lat. fiscalis med samma bet., till fiscus '(penning)korg; statskassa'; jfr konfiskera

fiskalisk (av fiskal, av senlat. fisca_lis 'hörande till statskassan', av ¤fiscus), fiskal, avseende statens ekonomiska intressen. Det fiskaliska synsättet vid beskattningen är således skattemyndigheternas synsätt. I överförd bemärkelse innebär anläggandet av ett fiskaliskt synsätt att man i en tvist mellan skattemyndigheter och skattebetalare ser frågan ur skattemyndigheternas perspektiv.


fiscus (lat., 'flätad korg', 'penningkorg', 'offentlig kassa'), staten som juridisk person och bärare av förmögenhetsrättigheter, ungefär detsamma som kronan i äldre tid. Numera åsyftas vanligen staten som utövare av beskattningsmakten; jfr ¤fiskalisk.




    Google+NE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
värde för Skattemyndigheten/taxering/taxeringssyfte


Explanation:
är väl det "vitaste" sättet att översätta något så "svart"...?

"EUR ... pro fisco" - "EUR ... enligt vad som uppgivits till Skattemyndigheten"

Mårten Engelberg
Switzerland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack alla! Jag valde att skriva "i taxeringssyfte..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search