enroulable

09:57 May 31, 2005
French to Swedish translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Automatic controls for garage doors and gates
French term or phrase: enroulable
Jag kan inte komma på någon svensk term för en garageport (eller annan port) som "rullas upp".
Petra Johansson
Italy
Local time: 13:48


Summary of answers provided
2takskjutport
Staffan Wiman


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
takskjutport


Explanation:
Rullbar och liknande ger inga vidare träffar. Kan det vara en takskjutport (motsatsen verkar vara vipport

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack för din hjälp. Tyvärr måste jag säga att jag hittade ordet själv, företaget jag gjorde översättningen åt hade tidigare översatt porte enroulable med "rullport". Och takskjutport kunde det inte vara eftersom det är porte sectionelle.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack för din hjälp. Tyvärr måste jag säga att jag hittade ordet själv, företaget jag gjorde översättningen åt hade tidigare översatt porte enroulable med "rullport". Och takskjutport kunde det inte vara eftersom det är porte sectionelle.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search