09:57 May 31, 2005 |
French to Swedish translations [Non-PRO] Mechanics / Mech Engineering / Automatic controls for garage doors and gates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | takskjutport |
|
takskjutport Explanation: Rullbar och liknande ger inga vidare träffar. Kan det vara en takskjutport (motsatsen verkar vara vipport |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tack för din hjälp. Tyvärr måste jag säga att jag hittade ordet själv, företaget jag gjorde översättningen åt hade tidigare översatt porte enroulable med "rullport". Och takskjutport kunde det inte vara eftersom det är porte sectionelle. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.