Taxe Add. réc

15:26 Sep 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hyreskontrakt
French term or phrase: Taxe Add. réc
Det är fran en blankett med uppgifter om en lägenhet (Fiche des renseignements locatifs) i samband med teckning av ett hyreskontrakt.

Loyer
710.00 €
Loyer annexe
0 €
Provision charges
90.00 €
Frais envoi quittance (3)
1.99 €
Taxe Add. réc
0 €
T.V.A
0 €
TOTAL
801.99 €
HONORAIRES
792.60 €
DEPOT DE GARANTIE .
1420.00 €
TOTAL A PAYER
3 172,00 €
Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:35


Summary of answers provided
1extra skatt
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Taxe Add. réc
extra skatt


Explanation:
Réc kunde vara récommandée, men hittar inget om någon rekommenderad extra skatt. Eftersom det följer på portokostnader hade det eventuellt kunnat vara kopplat till rekommenderat brev, men det är knappast troligt. Det kunde vara stavfel för rég och vara en regional skatt, men igen, ett ganska osannolikt alternativ. Hoppas du får en liten skjuts framåt ändå.

ohemulen
France
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search