des religions substitutives de salut

Swedish translation: ersättning för frälsningsreligioner

10:58 Feb 1, 2011
French to Swedish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: des religions substitutives de salut
Le risque actuel, c’est un nouveau populisme. Le prolongement de la crise, désormais probable, notamment sous la forme du chômage, crée un trouble politique profond. A la différence de celle de 1929, où la faillite du libéralisme conduisait la droite à envisager des solutions fascistes et la gauche des solutions communistes, le monde politique est aujourd’hui muet. Il en va de même des intellectuels chez qui les droits de l’homme et l’écologie constituent des religions substitutives de salut.
Louise Ohlsén
Local time: 12:37
Swedish translation:ersättning för frälsningsreligioner
Explanation:
Religions de salut är frälsningsreligioner (t ex kristendomen), och i det här fallet handlar det om ersättning för religion, alltså substitutives.

En google-sökning på frälsningsreligion ger många träffar, t ex den nedan.
Selected response from:

Maria Jönsson
Sweden
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ersättning för frälsningsreligioner
Maria Jönsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ersättning för frälsningsreligioner


Explanation:
Religions de salut är frälsningsreligioner (t ex kristendomen), och i det här fallet handlar det om ersättning för religion, alltså substitutives.

En google-sökning på frälsningsreligion ger många träffar, t ex den nedan.


    Reference: http://signum.se/signum/template.php/template.php?page=read&...
Maria Jönsson
Sweden
Local time: 12:37
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Tack Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: Ja just det : des substituts aux religions du salut (bättre formulering)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search