This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

vous préférez les tartines à peine grillées

Swedish translation: hur man vill ha det

12:48 Aug 24, 2009
French to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: vous préférez les tartines à peine grillées
Le baiser, c´est comme le petit-déjeuner à deux :
on apprend à connaître l´autre, on s´ajuste, et il finit par comprendre que vous préférez les tartines à peine grillées.

Är det något slags franskt uttryck? Det passar nämligen inte riktigt i texten. I så fall, vad betyder uttrycket?
Pia Sjögren Horemans (X)
Belgium
Local time: 19:18
Swedish translation:hur man vill ha det
Explanation:
En kyss är som en frukost på tu man hand, man lär känna varandra och man lär sig hur den andra vill ha det.
Kände inte till uttrycket, utan gissar bara vad det skulle kunna betyda.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-24 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

... var den andra vill att skåpet ska stå.
Kanske, för att få med ett svenskt talesätt.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:18
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1hur man vill ha det
Staffan Wiman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hur man vill ha det


Explanation:
En kyss är som en frukost på tu man hand, man lär känna varandra och man lär sig hur den andra vill ha det.
Kände inte till uttrycket, utan gissar bara vad det skulle kunna betyda.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-24 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

... var den andra vill att skåpet ska stå.
Kanske, för att få med ett svenskt talesätt.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo: Kan inte komma pa nagot annat pa svenska
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search