Progression

07:44 Apr 23, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Tärningsspel
French term or phrase: Progression
A tour de rôle, chaque joueur lance le dé une seule fois. Le but est d’obtenir d’abord des tirages établissant une progression allant de 1 à 6 (il doit d’abord tirer le 1 puis le 2 puis le 3, etc...) et ensuite une régression de
6 à 1. Chaque fois qu’un joueur obtient le nombre qu’il désire, il le note.
Le gagnant est le joueur qui, le premier, revient au chiffre 1.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:05


Summary of answers provided
4 +1i ordning från ... till
GAIDINGLanguage


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i ordning från ... till


Explanation:
Le but est d’obtenir d’abord des tirages établissant une progression allant de 1 à 6 (il doit d’abord tirer le 1 puis le 2 puis le 3, etc...) et ensuite une régression de
6 à 1.
Det gäller att först slå tärningskast i ordning från 1 upp till 6 (först måste man få 1 sedan 2 sedan 3, osv....) därefter från 6 tillbaka ner till 1.

GAIDINGLanguage
Sweden
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Jag hittade på ett eget namn: Stättan, man går ju några steg upp och några steg ner för att komma över.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien Ricciardi
465 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search