des tensioactifs
Swedish translation: ytaktiva ämnen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Oct 14, 2004 |
| French to Swedish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daphne Theodoraki Sweden Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ytaktivt ämne |
| ||
| 4 | Tensider |
| ||
| 3 | ytaktiva substanser |
|
Answers
10 mins confidence: 
Tensider Explanation: Det står faktiskt i Natur och Kulturs utmärkta fr-sv ordbok. Rekommenderas! Annars hade jag dumt nog gissat på (elektriskt) laddade (partiklar)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ytaktiva substanser Explanation: som minskar ytspänningen om jag förstår saken rätt - har du mer kontext? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (agent) tensioactif ytaktivt ämne Explanation: tensioactif = agent tensioactif En suédois ça s'appelle "ytaktivt ämne" = substans som dels nedsätter ytspänningen när den löses i vatten eller vattenlösningar, dels påverkar ytspänningen mellan två vätskor Nationalencyclopedin -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-10-14 08:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Définition en français : substance qui, ajoutée à un liquide, modifie les propriétés physiques de sa surface, en accroissant par exemple son pouvoir mouillant, ou en facilitant la préparation de ses émulsions; qualité d\'un corps mis en solution qui modifie la tension superficielle du solvant; composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est...; substance qui modifie sensiblement, même en très faible concentration, la tension superficielle ou la tension interfaciale des solutions; composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d\'intérêt pratique. Synonyme : agent de surface; les détergents sont des agents de surface. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations