SAS au capital de

Swedish translation: förenklat aktiebolag med aktiekapital ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SAS au capital de
Swedish translation:förenklat aktiebolag med aktiekapital ...
Entered by: Staffan Wiman

20:05 Dec 8, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Uppgifter om tillverkaren
French term or phrase: SAS au capital de
SAS au capital de 353.000 Euros
RC Versailles B 419 335 559
SAS = société à actions simplifiées
RC = régistre du commerce (Handelsregister)
Frågan har ställts mellan franska och tyska och då löd svaret "einfache Aktiengesellschaft"
Är det samma som Enkelt bolag på svenska?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:02
förenklat aktiebolag med aktiekapital ...
Explanation:
Société par Actions simplifiée: Instaurée par la loi du 4 janvier 1994, elle :
• est plus fermée que la société Anonyme
• ne peut faire appel à l'épargne publique en raison de son caractère intuitu personae (c.a.d lié à la personne même de l'associé) fortement marqué

Selected response from:

asptech
Local time: 17:02
Grading comment
Tack för hjälpen.
Det är alltid svårt att veta i vilken utsträckning sådana här begrepp/företeelser direkt motsvarar varandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5förenklat aktiebolag med aktiekapital ...
asptech


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
förenklat aktiebolag med aktiekapital ...


Explanation:
Société par Actions simplifiée: Instaurée par la loi du 4 janvier 1994, elle :
• est plus fermée que la société Anonyme
• ne peut faire appel à l'épargne publique en raison de son caractère intuitu personae (c.a.d lié à la personne même de l'associé) fortement marqué




    Reference: http://217.167.229.216/docs/supports/Droit%20Commercial%20-%...
asptech
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen.
Det är alltid svårt att veta i vilken utsträckning sådana här begrepp/företeelser direkt motsvarar varandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search