This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Agriculture

les conduites du blé

Swedish translation: veteodling(smetoder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les conduites du blé
Swedish translation:veteodling(smetoder)
Entered by: Lucienne (X)

11:39 May 14, 2002
French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture
French term or phrase: les conduites du blé
tidningsartikel ang jordbruk
Lucienne (X)
veteodling(smetoder)
Explanation:
jämför:
1) Å ena sidan intensivodling (--> 9 ton per hektar)/.../å andra sidan mindre intensiv (-->7,5 ton per hektar)

"conduite du blé très différents.
D’une part une conduite intensive, où l’objectif de rendement était
de 9 tonnes par hectare,/.../D’autre part une conduite moins intensive, où l’objectif de rendement
était de 7,5 tonnes par hectare
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 14:44
Grading comment
Tack! Jag hade själv "odlingssätt" som alternativ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5veteodling(smetoder)
Mario Marcolin
4vetets ledande män
Mats Wiman
2Inriktningen på veteodling
Staffan Wiman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vetets ledande män


Explanation:
sorry: alt. ledande kvinnor

alt. 'de ledande i vetebranschen'

conduite = ledande
blé (m) = vete


    Norstedts Skribent+fra-sve-fra+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inriktningen på veteodling


Explanation:
Jag är jätteosäker. Det skulle också kunna vara rörledningar som transporterar vetet inom ex en kvarn. Mera sammanhang behövs, men jag ställer mig mycket tvivlande till Mats tolkning.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:44
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veteodling(smetoder)


Explanation:
jämför:
1) Å ena sidan intensivodling (--> 9 ton per hektar)/.../å andra sidan mindre intensiv (-->7,5 ton per hektar)

"conduite du blé très différents.
D’une part une conduite intensive, où l’objectif de rendement était
de 9 tonnes par hectare,/.../D’autre part une conduite moins intensive, où l’objectif de rendement
était de 7,5 tonnes par hectare


    www.inra.fr/Internet/Directions/ DIC/PRESSE/Mars00/nb3.htm
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Jag hade själv "odlingssätt" som alternativ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search