This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Zoology

la table dentaire (d'un cheval)

Spanish translation: la dentadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la table dentaire
Spanish translation:la dentadura
Entered by: Marta Alamañac

08:27 Sep 4, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology
French term or phrase: la table dentaire (d'un cheval)
Ce dessin de Pisanello est presque symbolique d’un grand tournant. C’est la naissance d’un regard qui veut rentrer à l’intérieur de l’être. Il y a un appétit d’anatomie dans cette œuvre, il ose nous exposer l’intimité des dents d’un cheval - ce n’est pas rien de montrer les dents - et il ose aussi nous montrer la table dentaire même qui permet de dire l’âge du cheval.
mariaje (X)
Spain
Local time: 02:18
dentadura
Explanation:
1: LA DENTADURA DEL CABALLO,-. La mejor forma de precisar la edad de un caballo es fijándonos en las características que presenta ...
Selected response from:

Marta Alamañac
Local time: 02:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dentadura
Marta Alamañac


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dentadura


Explanation:
1: LA DENTADURA DEL CABALLO,-. La mejor forma de precisar la edad de un caballo es fijándonos en las características que presenta ...



    Reference: http://cuidados-boca.todocaballos.com/
Marta Alamañac
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, "nos muestra la dentadura completa" (técnicamente sería la fórmula dental o tabla de dentición del animal pero en el contexto encaja http://usuarios.lycos.es/chispetaves/Ladentadura.htm) Saludos Marta!! (en breve espero confirmar powwow) :-))
2 hrs
  -> grcias
agree  Alfa Trans (X)
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search