veau (bébé morse)

Spanish translation: cachorro/cría de morsa (morsa recién nacida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veau (bébé morse)
Spanish translation:cachorro/cría de morsa (morsa recién nacida)
Entered by: Miguel Armentia

16:57 May 19, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Zoology / le morse
French term or phrase: veau (bébé morse)
Hola, estoy buscando la traducción de "veau" al español, cuando hablamos de una morsa. ¿Es correcto usar "becerro" o existe otra traducción? Obviamente, "ternero" ya quedó descartada.

¡Muchas gracias por la ayuda!
PD: por favor, no me hablen en francés, porque no entiendo :) Gracias!
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 17:44
cachorro de morsa (morsa recién nacida)
Explanation:
No soy un experto en la materia, pero creo que se usa para otros mamíferos.

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/05/ciencia/1204736421....


cachorro.

(Del lat. catŭlus).

1. m. Perro de poco tiempo.

2. m. Hijo pequeño de otros mamíferos, como el león, el tigre, el lobo, el oso, etc.

3. m. cachorrillo.

4. m. Asiento, generalmente de piedra, labrado o construido al lado de las ventanas en los castillos y en otros edificios antiguos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

Al menos así lo diríamos en España. ¡Buen día!
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
Definitivamente, ésta es la mejor opción =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7cria
José Joaquín Navarro
3 +2cachorro de morsa (morsa recién nacida)
Miguel Armentia


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cachorro de morsa (morsa recién nacida)


Explanation:
No soy un experto en la materia, pero creo que se usa para otros mamíferos.

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/05/ciencia/1204736421....


cachorro.

(Del lat. catŭlus).

1. m. Perro de poco tiempo.

2. m. Hijo pequeño de otros mamíferos, como el león, el tigre, el lobo, el oso, etc.

3. m. cachorrillo.

4. m. Asiento, generalmente de piedra, labrado o construido al lado de las ventanas en los castillos y en otros edificios antiguos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

Al menos así lo diríamos en España. ¡Buen día!

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Definitivamente, ésta es la mejor opción =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka: Creo que podrían ser las dos opciones, cría y cachorro
7 mins
  -> ¡Gracias y buen día, Marlena!

agree  Aitor Aizpuru
22 mins
  -> Eskerrik asko Aitor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cria


Explanation:
A ver que te parece este termino generico.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka: Creo que podrían ser las dos opciones, cría y cachorro
6 mins
  -> gracias Marlena

agree  Aitor Aizpuru
21 mins
  -> gracias Aitor

agree  Juan-Francisco Silvente: Tal vez te ayude saber que en los documentales se acostumbra a hablar de "crias". Un saludo.
2 hrs
  -> gracias deunhido, tambien veo los docus de la 2

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
  -> gracias Manuela

agree  henry959
4 hrs

agree  Irène Guinez
13 hrs

agree  SCG traduction
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search