Plusieurs naturalistes/sorti du sein de l´Océan

Spanish translation: Algunos naturalistas/como un país que acaba de nacer del centro del océano

15:20 Sep 29, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology / Textos de A. von Humboldt
French term or phrase: Plusieurs naturalistes/sorti du sein de l´Océan
Buenos días a todos. No logro dar un giro a esta oración que me suene natural. Plusieurs naturalistes, plus occupés des contrastes que des rapports qui existent entre les deux mondes , ont décrit l´Amérique entière comme un pays récemment sorti du sein de l´Océan. Gracias por su ayuda.
carmenlucia
Spanish translation:Algunos naturalistas/como un país que acaba de nacer del centro del océano
Explanation:
Me parece que esa es la idea.

...un país nacido, que viene de nacer, del centro, del medio, del seno del oceáno.
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:05
Grading comment
Gracias, Silvia por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Varios naturalistas/oriundos de las entrañas del Océano
Luciano Eduardo de Oliveira
4Numerosos científicos/naturalistas, surgido del océano
Teresa Churruca Corta
4Algunos naturalistas/como un país que acaba de nacer del centro del océano
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Varios naturalistas/oriundos de las entrañas del Océano


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numerosos científicos/naturalistas, surgido del océano


Explanation:
Me gusta más científico que naturalista(opción personal)

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algunos naturalistas/como un país que acaba de nacer del centro del océano


Explanation:
Me parece que esa es la idea.

...un país nacido, que viene de nacer, del centro, del medio, del seno del oceáno.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, Silvia por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search