1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Wine / Oenology / Viticulture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Zoology

rognage

Spanish translation: despunte

14:52 Jul 11, 2019

French to Spanish translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: rognage No logro encontrar la traducción exacta de "rognage". L’été, le palissage et le rognage favorisent l’ensoleillement et l’aération idéale du feuillage. Estoy entre "poda en verde" o " espurgado", pero no lo sé... ¿Algún experto en viticultura? Gracias por su ayuda	Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521 Local time: 18:23
Spanish translation:despunte Explanation: https://www.infowine.com/es/gestin_del_viedo/poda_mnima_y_de... Poda mínima y despunte severo como técnicas útiles para aumentar la relación antocianos/azúcares en las uvas -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2019-07-11 15:10:00 GMT) -------------------------------------------------- DESPUNTE . Consiste en la supresión de la punta de los ramos que llevan hojas jóvenes. Practicada después de la floración favorece el cuajado. Facilita los trabajos de mantenimiento, labores culturales y tratamientos. Con ello se busca limitar el crecimiento de la cepa. Inglés tipping, pinching back, topping Francés écimage, pincement, rognage, saignée Italiano castrazione, salasso delle viti Alemán Gipfeln, Entspitzen, Kappen, Köpfen, Erbrechen ,Grünschnitt Portugués desponta, capacão, decote, castração Euskera puntak mozte	Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 23:23
Grading comment Muchas gracias, Mariela y Toni. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	despunte	Mariela Gonzalez Nagel

Summary of reference entries provided
Tipos de cortes y poda (Uruguay)	Toni Castano

Discussion entries: 2

Pablo Cruz PS: 15:03 Jul 11, 2019  añade un ejemplo que explica además la finalidad de esta operación: Le rognage a pour but de concentrer la sève dans la base des sarments afin de leur permettre de nourrir les raisins (Brunet, Matér. vitic., 1909, p. 152) Pablo Cruz corte de extremos de los sarmientos 15:02 Jul 11, 2019  Sin ser en absoluto entendido en el tema. https://www.cnrtl.fr/definition/rognage .b) Vitic. Coupe de l'extrémité des sarments de vigne qui ont atteint une certaine longueur. Saludos Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

despunte Explanation: https://www.infowine.com/es/gestin_del_viedo/poda_mnima_y_de... Poda mínima y despunte severo como técnicas útiles para aumentar la relación antocianos/azúcares en las uvas -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2019-07-11 15:10:00 GMT) -------------------------------------------------- DESPUNTE . Consiste en la supresión de la punta de los ramos que llevan hojas jóvenes. Practicada después de la floración favorece el cuajado. Facilita los trabajos de mantenimiento, labores culturales y tratamientos. Con ello se busca limitar el crecimiento de la cepa. Inglés tipping, pinching back, topping Francés écimage, pincement, rognage, saignée Italiano castrazione, salasso delle viti Alemán Gipfeln, Entspitzen, Kappen, Köpfen, Erbrechen ,Grünschnitt Portugués desponta, capacão, decote, castração Euskera puntak mozte	Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 23:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
Grading comment Muchas gracias, Mariela y Toni.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natalia Pérez 5 mins   -> Gracias, Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference: Tipos de cortes y poda (Uruguay) Reference information: Adjunto referencia sudamericana (Uruguay) con definición de los diversos tipos de corte y poda. Aparecen los conceptos de "despunte", "poda en verde" y "rognage". http://www.ainfo.inia.uy/digital/bitstream/item/8749/1/bd-10...	Toni Castano Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Pablo Cruz: poda en verde según se entiende del doc (buscando la palabra rognage). Saludos 1 hr   -> Sí, sin duda, es lo que dice. Pero yo sé muy poco del tema y hoy no puedo dedicarle tiempo. Que opinen los expertos. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)