\"propriétaire-récoltant-manipulant\"
Spanish translation: propietaria-recolectora-administradora/manejadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Dec 12, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / CULTIVO DE LA VIÑA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | propietaria-recolectora - admninistadora/manejadora |
| ||
| 4 | recolector manipulador, pequeño productor |
|
Answers
25 mins confidence: 
propietaria-recolectora - admninistadora/manejadora Explanation: "Manipulant", que manipula, maneja, mueve, transporta, o en general, administra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
recolector manipulador, pequeño productor Explanation: Hola, Marcelle: “Récoltant-manipulant” es una de las calificaciones que reciben los vinos de la región de Champagne en función de la procedencia de la uva y de quién se encargue de la elaboración. El récoltant-manipulant (en la etiqueta se indica con las iniciales “RM”) es un pequeño productor que elabora él mismo sus vinos con la uva de sus propios viñedos, lo que no ocurre en el caso, por ejemplo, del récoltant-coopérateur (RC), que delega la elaboración en una cooperativa, o del négociant-manipulant (NM), que compra la uva para elaborar sus vinos. Estas calificaciones no son sino una forma de distinguir a los pequeños productores (récoltants) de las grandes casas del champán (négociants). Tienes varias opciones: puedes utilizar el término en francés (récoltant-manipulant), una traducción literal (recolector manipulador) o una traducción explicativa (p. ej.: pequeño productor), depende del tipo de texto y de las necesidades del cliente. Un saludo, Jesús Giménez www.jmgimenez.com Reference: http://www.dico-du-vin.com/r/rm-recoltant-manipulant-champag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations