This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

lie

Spanish translation: solera, madres del vino, lías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lie
Spanish translation:solera, madres del vino, lías
Entered by: marcom4 (X)

02:42 Nov 24, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Características de vinos
French term or phrase: lie
Espero me ayuden con este término:

Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.

Gracias.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 14:03
solera, madres del vino, lías
Explanation:
Reference: soleras , lías o madres del vino

Reference information:
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera

NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
--------
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
..criado duarente 2 años sobre soleres o madres en la cava, con posterior degüelle 2-3 meses antes de .......



Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 20:03
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lía/heces
Mariela Gonzalez Nagel
5solera, madres del vino, lías
marcom4 (X)
3Poso.
Juan Jacob
Summary of reference entries provided
soleras , lías o madres del vino
marcom4 (X)

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poso.


Explanation:
Sin ser especialista, es esto:

poso.

(De posar).

1. m. Sedimento del líquido contenido en una vasija.

2. m. Descanso, quietud, reposo.

3. m. ant. Lugar para descansar o detenerse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-11-24 02:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Y parece confirmarse aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Heces_de_vino

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-11-24 02:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Proponen "sobre las heces", ahí tú verás.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lía/heces


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=lía

1. f. En las preparaciones líquidas, parte de desperdicio que se deposita en el fondo de las cubas o vasijas. U. m. en pl.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
53 mins
  -> Gracias, Isabel.
agree  montse c.
2 hrs
  -> Gracias, montse
neutral  marcom4 (X): NO se te ocurra proponer "heces" LÍAS ...-------------------------- Sí, Sí lo dice el diccionario, a ver si encuentrais algun texto que lo utilice en el vino. Tu link CAVA sedimentos no heces) http://www.diccionariodelvino.com/index.php/cava-do-/
2 days 1 hr
  -> Más allá del DRAE, "heces" se utiliza para los vinos, no solo quiere decir excrementos http://www.diccionariodelvino.com/index.php/heces/// Aunque yo uso "lías". Saludos//Si es un especialista en vinos, no le debería provocarle ninguna reacción.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solera, madres del vino, lías


Explanation:
Reference: soleras , lías o madres del vino

Reference information:
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera

NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
--------
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
..criado duarente 2 años sobre soleres o madres en la cava, con posterior degüelle 2-3 meses antes de .......





marcom4 (X)
Spain
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs
Reference: soleras , lías o madres del vino

Reference information:
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera

NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP

marcom4 (X)
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search