10:03 Sep 19, 2019 |
|
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de mantenimiento equipamientos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Fragmento/gránulo documental / gránulo titular |
| ||
3 | breviario documental/encabezado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Fragmento/gránulo documental / gránulo titular Explanation: En IATE se define *granule* como: "ensemble de faits spécifiques d'un domaine d'application, plus ou moins indépendant, et susceptible de révision". En la página 2 de "La fragmentation et l’unité documentaire en question" (https://www.sfsic.org/congres_2008/spip.php?article109) lo definen también así: "... niveau de l’appartenance d’un document à une collection au sens bibliothéconomique du terme, au niveau du document lui-même qui s’est dilué en une multitude de « granules documentaires » d’où la structure d’ensemble est absente, au niveau des « granules documentaires » également qui sont de plus en plus souvent décontextualisées et qui ne correspondent plus nécessairement à des éléments traditionnels (sections, paragraphes…), enfin au niveau de sa (multi)localisation sur le réseau." En cuanto a *chapô* en Wiktionniare lo definen como la grafía deformada de *chapeau*, es decir un término periodístico: 1 (Journalisme) Texte court coiffant un article, généralement typographié en gras, pour amener le lecteur à entrer dans l’article. https://fr.wiktionary.org/wiki/chapô También lo recoge CNTL como término del argot periodístico. Espero haberte ayudado en algo. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1568907539148/1 https://www.cnrtl.fr/definition/chapeau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breviario documental/encabezado Explanation: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/228991/InterP... https://www.significados.com/encabezado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.