Vie à terre

Spanish translation: vivir en tierra firme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vie à terre
Spanish translation:vivir en tierra firme
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

18:00 Oct 7, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Vie à terre
Hola, traduzco una especie de comunicado de una empresa que realiza servicios de asistencia en puertos para plataformas petrolíferas y el título del comunicado es "Vie à terre". Habla sobre unas barcas de la empresa que todos los días hacen la ruta desde la tierra hasta la plataforma. Pensé en poner "Vida en tierra", pero me parece que no encaja bien porque no es lo importante del mensaje.
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 08:53
vivir en tierra firme
Explanation:
quizá en castellano hay que tomarse una pequeña libertad, es verdad que -vida en tierra- sin más suena bastante raro...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2015-10-09 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------


O también:

Vida en tierra firme
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:53
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camino a tierra
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1vivir en tierra firme
Pablo Cruz
3conexión/enlace/contacto con la tierra
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camino a tierra


Explanation:
Indudablemente que "vie" es "vida" en español. Tu traducción literal es correcta. Pero Un mensaje que pudiera funcionar: vía a tierra, camino a tierra, regreso a tierra.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
35 mins
  -> Gracias Aquamarine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conexión/enlace/contacto con la tierra


Explanation:
Coincido con tu interpretación.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivir en tierra firme


Explanation:
quizá en castellano hay que tomarse una pequeña libertad, es verdad que -vida en tierra- sin más suena bastante raro...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2015-10-09 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------


O también:

Vida en tierra firme

Pablo Cruz
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
13 mins
  -> Danke Susana... Kisses
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search