a plus d\'un tour dans son filet
Spanish translation: hay mucho que descubrir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Sep 10, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...esconde lugares insospechados |
| ||
| 3 | hay mucho que descubrir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
hay mucho que descubrir Explanation: Como explica Isabel, es una variante de "avoir plus d'un tour dans son sac" adaptada a una isla de tradición pesquera. Me parece muy difícil reproducir el juego de palabras sin forzar el idioma, por eso propongo una expresión natural que recoge la idea y se emplea habitualmente en turismo. Por ejemplo: "Hay mucho que descubrir en la isla más grande de Bretaña/ en la mayor de las islas bretonas". 10 Mejores Islas de Francia para explorar y visitar - Guía Completa www.islasparadisiacas.net › Mejores Islas T - Belle-Île-en-Mer es la más grande de las islas de Bretaña |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...esconde lugares insospechados Explanation: Adaptación de la expresión francesa "avoir plus d'un tour de sac" que quiere decir tener/guardar un as en la manga. http://www.languefrancaise.net/Bob/42011 http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/12523... En este contexto, entiendo que se refiere a que esconde lugares insospechados. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-09-10 21:18:08 GMT) -------------------------------------------------- Perdón. La expresión francesa es "avoir plus d'un tour dans son sac", no "...de sac". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations