Maissous notre coque, il faut savoir qu\'il y a foule
Spanish translation: Pero no olvidemos que, bajo nuestro barco, hay gente.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Nov 5, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Balibrea Vich Spain Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pero no olvidemos que, bajo nuestro barco, hay un mundo. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Mais sous notre coque, il faut savoir qu'il y a foule Pero no olvidemos que, bajo nuestro barco, hay un mundo. Explanation: Coque es el casco del barco Foule es la fauna marina Imagino que es de aquí http://www.tourismebretagne.com/s-inspirer/vivez-une-experie... Allongée sur les filets du catamaran, Noëllie s’étonne du plongeon spectaculaire d’une mouette :« C’est un Fou de Bassan », rectifie Erwan amusé.A part quelques cormorans et jeunes goélands bercés par la douce houle, nous sommes seuls au monde ! « Maissous notre coque, il faut savoir qu’il y a foule. Soles, turbos, bars… Reference: http://www.tourismebretagne.com/s-inspirer/vivez-une-experie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations