c'est de votre succès que naît la confiance

Spanish translation: ya que de su éxito surgirá una relación de confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c'est de votre succès que naît la confiance
Spanish translation:ya que de su éxito surgirá una relación de confianza
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:35 Aug 12, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
French term or phrase: c'est de votre succès que naît la confiance
Notre priorité est de garantir le bon fonctionnement de vos lignes de production pour vous assurer un maximum de performance et une rentabilisation optimale. Nous respectons cet engagement car c’est de votre succès que naît la confiance
-- SSLL
Local time: 14:05
ya que de su éxito surgirá una relación de confianza
Explanation:
O "de su éxito dependerá nuestra (futura) relación de confianza"
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:05
Grading comment
Gracias Mariela gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ya que de su éxito surgirá una relación de confianza
Mariela Gonzalez Nagel
3su satisfacción genera la confianza
maría josé mantero obiols


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ya que de su éxito surgirá una relación de confianza


Explanation:
O "de su éxito dependerá nuestra (futura) relación de confianza"

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias Mariela gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oneka Álvar (X): Me inclino por la explicación entre comillas
14 mins
  -> Gracias, Oneka

agree  Susana E. Cano Méndez
1 hr
  -> Gracias, Susana.

agree  Zuli Fernandez: También me gusta más la opción entre comillas.
4 hrs
  -> Sí, a mí también :) Gracias, Zuli.

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Gracias, Rafael ;)

agree  María Belanche García
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su satisfacción genera la confianza


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search