et vos ambitions décollent

Spanish translation: y sus ambiciones toman vuelo/ se hacen realidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:et vos ambitions décollent
Spanish translation:y sus ambiciones toman vuelo/ se hacen realidad
Entered by: -- SSLL

17:58 Aug 12, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
French term or phrase: et vos ambitions décollent
Quelle que soit la taille de votre projet, XXXX vous accompagne à chaque étape de l’élaboration pour le plus haut rendement possible de votre investissement. "XXXet vos ambitions décollent"
Por el momento puse, Gracias a XXX sus ambiciones ganan impetu ! pero no me convence .
-- SSLL
Local time: 11:13
y sus ambiciones toman vuelo
Explanation:
Tomar vuelo una cosa. Empezar a *aumentar, *crecer, *desarrollarse o tomar *importancia de manera perceptible.


Diccionario de María Moliner
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:13
Grading comment
Muchas gracias Mariela, ésta se adapta perfectamente al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3y sus ambiciones toman vuelo
Mariela Gonzalez Nagel
3XXX y sus aspiraciones viajan juntas
Susana E. Cano Méndez
3y sus deseos se hacen realidad
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
y sus ambiciones toman vuelo


Explanation:
Tomar vuelo una cosa. Empezar a *aumentar, *crecer, *desarrollarse o tomar *importancia de manera perceptible.


Diccionario de María Moliner

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias Mariela, ésta se adapta perfectamente al contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oneka Álvar (X)
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
  -> Gracias, Rafael, saludos.

agree  Isabel Estevez Higueras: alzan el vuelo
23 hrs
  -> Gracias,Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX y sus aspiraciones viajan juntas


Explanation:
Hola, me baso en que XXX será el nombre de la empresa, y tomo como sujeto "XXX et vos ambitions".

"XXX et vos ambitions décollent"

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y sus deseos se hacen realidad


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search