dénumérotation

Spanish translation: cambio de número de teléfono

16:35 Nov 2, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: dénumérotation
faire évoluer la personnalisation de son offre (i.e. modifier un avantage dénumérotation fixe/mobile)

The text is about telephone and Internet offers.

I have found it is translated as unnumbering in English

Thank you!
Cristina Canivell
Local time: 01:37
Spanish translation:cambio de número de teléfono
Explanation:
Por lo que he encontrado, en este contexto, lo traduciría por "cambio de número de teléfono".

Espero que te sirva de ayuda.

-----------------Ejemplo
Dénumérotation avec Freebox
Il est possible de changer le numéro de téléphone de votre ligne analogique. France Telecom se charge de faire suivre l'accès ADSL.
------------------------------------


¡Suerte!^_^
Selected response from:

Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desnumeración
Emiliano Pantoja
3 +1cambio de número de teléfono
Nuria Díaz Quero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desnumeración


Explanation:
Viene de desnumerar

Desclasificación

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cambio de número de teléfono


Explanation:
Por lo que he encontrado, en este contexto, lo traduciría por "cambio de número de teléfono".

Espero que te sirva de ayuda.

-----------------Ejemplo
Dénumérotation avec Freebox
Il est possible de changer le numéro de téléphone de votre ligne analogique. France Telecom se charge de faire suivre l'accès ADSL.
------------------------------------


¡Suerte!^_^

Example sentence(s):
  • Si necesitas realizar un cambio de número de teléfono, te ayudamos a hacerlo de forma sencilla.

    Reference: http://free.fr/assistance/748.html
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz G.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search