messagerie locale ou en réseau

Spanish translation: mensajería local o en red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:messagerie locale ou en réseau
Spanish translation:mensajería local o en red
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:37 Nov 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / teléfonos para empresas
French term or phrase: messagerie locale ou en réseau
en un texto que describe las funciones de teléfonos aparece lo siguiente:

Votre entreprise s'agrandit et vous avez besoin d'accroitre les capacités de votre solution xxx ? Les combinés supplémentaires xx vous offrent toute la souplesse dont vous avez besoin. Vous allez bénéficier du son HD, d'un accès à un répertoire local, partagé ou en réseau*, de dix touches programmables et d'une messagerie locale ou en réseau*. *Sous réserve de disponibilité technique du service derrière PaBX ou d'abonnement auprès de l'opérateur

no me queda claro a qué se refieren con "messagerie locale ou en rése" = telefonía local o en red???

pienso que podría ser esto ya que luego hablan de PaBx
muchas gracias por su ayuda
chano
mensajería local o en red
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mensajería local o en red
Rafael Molina Pulgar
4correo local o en red
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensajería local o en red


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo local o en red


Explanation:
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search