jarretières de brassage

10:21 Feb 2, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: jarretières de brassage
"Les jarretières de brassage entre les tiroirs et les Switchs eseront en OM2"

¿Qué significado tiene en español jarretières de brassage en un contexto de redes de comunicaciones?
ammd


Summary of answers provided
4latiguillo
Melissa_T
4interconexiones
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latiguillo


Explanation:
Una "jarretière de brassage" es lo mismo que "patch cord" en inglés, o sea, un cable para interconectar dos dispositivos electrónicos.
Me parece que en español no es inhabitual usar el término inglés, en cualquier caso, también se puede traducir como "latiguillo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Por alguna razón, no parece que funcione el primer enlace, pero si copias y pegas la dirección te llevará a otra discusión en Proz sobre la traducción de "patch cord" al español.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Y si le quitas la última "L" al enlace...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...
    Reference: http://fra-universe.rdm.com/fr/ProductDetail.aspx?prdtName=R...
Melissa_T
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconexiones


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search