flotte d'entreprises

Spanish translation: grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flotte d'entreprises
Spanish translation:grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial
Entered by: Rafael Molina Pulgar

03:39 Jan 31, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Solución de seguridad para tablets y smarthphones
French term or phrase: flotte d'entreprises
en un texto que habla sobre una solución de seguridad para tablets y smartphones aparece lo siguiente:

Cette combinaison de capacités et d’innovations techniques, brevetées pas xxx, fait de TEOPAD le premier dispositif au monde qui propose aux DSIs une solution éprouvée pour sécuriser les données et les applications professionnelles, cloisonner le monde personnel et professionnel des employés, et ceci qu’il s’agisse d’une flotte d’entreprise ou d’une approche BYOD.

flotte d'entreprise no sé como ponerlo, será flota corporativa? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:08
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial
Rafael Molina Pulgar
3 +1flota empresarial
María Belanche García


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flota empresarial


Explanation:
Lo entiendo así, o sea el conjunto de smartphones proporcionados por la empresa a sus empleados para usos profesionales.

Asegúrese de que su flota smartphones BlackBerry® evolucionan de acuerdo con las necesidades de comunicación de su empresa.
http://es.blackberry.com/services/business/updateyourusers.j...


--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-01-31 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

“Subcontratación de la gestión de toda la flota de smartphones de su empresa. Administre con eficiencia y organización parques híbridos de dispositivos”
http://www.navita.com.br/portal-es/movilidad/navita-mdm.html



María Belanche García
France
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
5 hrs
  -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search