This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Prise de doigt

Spanish translation: Apoyo para el dedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prise de doigt
Spanish translation:Apoyo para el dedo

09:21 Jan 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Prise de doigt
Bonjour,

Dans un fusil, qu'est ce que c'est exactement, la "prise de doigt":
Platine à rouet extérieur sous cloche gravée d’une armoirie en suite et
de faisceau d’armes. Pontet en fer à prise de doigt ciselé d’un chien
courant. Double détente stecher.

Merci.
Maria Jesus GG
France
Local time: 01:01
(Guardamonte) con apoyo para el dedo
Explanation:
En esta entrada de Wikipedia no utilizan la expresión "à prise de doigt" pero, si no me equivoco, se refieren a la misma idea (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pontet):
"...sur beaucoup de pistolets modernes, l'avant du pontet a une forme adaptée pour qu'un doigt, exerçant une pression dessus, aide à maîtriser le recul."

He encontrado esta referencia en español:
-https://es.wikipedia.org/wiki/SIG_Sauer_Pro
"Está equipada con un riel Picatinny y guardamonte con apoyo para el dedo."

Espero que te sea útil.
Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 01:01
Grading comment
Me parece que tienes razón, ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Guardamonte) con apoyo para el dedo
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Guardamonte) con apoyo para el dedo


Explanation:
En esta entrada de Wikipedia no utilizan la expresión "à prise de doigt" pero, si no me equivoco, se refieren a la misma idea (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pontet):
"...sur beaucoup de pistolets modernes, l'avant du pontet a une forme adaptée pour qu'un doigt, exerçant une pression dessus, aide à maîtriser le recul."

He encontrado esta referencia en español:
-https://es.wikipedia.org/wiki/SIG_Sauer_Pro
"Está equipada con un riel Picatinny y guardamonte con apoyo para el dedo."

Espero que te sea útil.

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me parece que tienes razón, ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search