faute de carre
Spanish translation: error de apoyo
| 20:32 Nov 4, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Ski | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Muruet Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | error de apoyo |
| ||
| 4 | falta de apoyo (en el esquí exterior) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1error de apoyo Explanation: ¿Tendrás el contexto de la frase? Si se trata del descenso alpino, encontré que el carré es el canto de los esquíes y que la faute de carré es un error de apoyo. https://www.nevasport.com/winteriscoming/art/51981/Errores-c... https://forum.wordreference.com/threads/faute-de-carre.18066... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
falta de apoyo (en el esquí exterior) Explanation: Básicamente, se trata de un desequilibrio en los apoyos entre los esquís interior y exterior. Esa falta de apoyo en el esquí exterior se traduce en un exceso de presión en el interior, lo que impide trazar bien las curvas y llevar trayectorias de angulación correctas. Hay que tener en cuenta que la pierna que manda en el esquí es la exterior; en otras palabras, es la pierna que dirige o conduce el descenso una vez realizado el viraje. En lenguaje coloquial de la nieve se le suele conocer con el nombre de "hacer un interior", es decir, apoyar en exceso la pierna interior y en defecto la exterior. Fuentes en FR y ES: - https://communaute.ucpa.com/t5/Blog/Top-5-des-défauts-classi... - https://www.nevasport.com/winteriscoming/art/51038/Errores-c... - https://solonieve.es/reportajes/el-esqui-exterior-manda/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations