affiche
Spanish translation: Partido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Dec 6, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fútbol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enfrentamiento |
| ||
| 5 | Partido |
| ||
| 4 | encuentro |
| ||
| 3 | duelo |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfrentamiento Explanation: En este caso, diría enfrentamiento. https://www.diariosur.es/.../records-marcas-maleficios-mundi... 13 jun. 2018 - Del enfrentamiento más repetido a las mayores goleadas: un repaso a las particularidades de la Copa del Mundo Se juega la final más repetida de toda la historia de los Mundiales ... https://as.com › Futbol › Mundial 13 jul. 2014 - ... Copa del Mundo (1986, 1990 y 2014) y también el enfrentamiento más repetido en el torneo (siete veces), junto con los duelos Brasil-Suecia ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Partido Explanation: Simplemente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
duelo Explanation: Otra opción habitual en este contexto. Ejemplos de este uso: Bayern-Real Madrid: el duelo más repetido en Europa - AS.com https://as.com › Futbol › Champions Duelo más repetido en competiciones europeas. Madrid y Bayern se han enfrentado en 24 partidos oficiales saldados con un balance de once El duelo más repetido en finales de mundiales - Tigo Sports http://www.tigosports.com.py/copa-del-mundo/conocidos-de-fin... La de Rusia será la edición 21 de la Copa Mundial de la FIFA. Desde sus inicios, solo 13 selecciones tuvieron el privilegio de disputar una final, siendo el duelo entre Alemania y Argentina el que más se ha repetido a lo largo de toda la historia, tres en total. Alemania-Argentina el duelo más repetido en una final del Mundial - Eju eju.tv/.../alemania-argentina-el-duelo-ms-repetido-en-una-final-del-... Romero fue el héroe argentino en los penales. Müller y Messi son dos de los jugadores más representativos de sus selecciones. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-06 20:33:01 GMT) -------------------------------------------------- En realidad es un término muy generalizado en la prensa deportiva: El duelo más repetido en la historia del tenis - MARCA.com Accesible https://www.marca.com/accesible/2013/09/08/tenis/us_open/137... NADAL Y DJOKOVIC SE MIDEN POR 37ª VEZ CON EL TÍTULO DEL US OPEN EN JUEGO El duelo más repetido en la historia del tenis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
encuentro Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations