sensation de "barre au crâne"
Spanish translation: opresión craneal/del cráneo o de la cabeza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Mar 5, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / surf en invierno | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
34 mins confidence: 
sensación de dolor de cabeza Explanation: Hay un montón de resultados hablando de resacas por alcohol (lo que aquí no es el caso). Entiendo que es un término general que se usa tb en otras situaciones. http://www.e-adrenaline.fr/eau/actualites/-i-love-winter-la-... "I love winter" tente d'expliquer les raisons pour lesquelles les surfeurs aiment tout particulièrement cette saison et l'attendent avec impatience. La période hivernale a ses bons et mauvais côtés. Parmi les mauvais : un temps d'enfilage de combinaison plus long que d'habitude, une cagoule sur la tête qui nous prive du son de l'océan (où alors la barre au crâne si on est pas très cagoule), et également les mains et pieds gelés. Mais ce qu'on retient avant tout, ce sont les bons côtés et surtout la qualité des vagues proposées par l'hiver qui fait que cette période apporte toujours son lot de bonnes sessions, parmi les meilleures de l'année. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opresión craneal/del cráneo o de la cabeza Explanation: otra sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
opresión alrededor de la cabeza Explanation: opresión alrededor de la cabeza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sensación de que va a estallar la cabeza Explanation: Creo que esa es la idea. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-05 20:58:25 GMT) -------------------------------------------------- books.google.es/books?isbn=970643741X - Translate this page Domingo Asencio - 2004 - Health & Fitness Los dolores de cabeza se manifiestan de muy diversas formas en la región cefálica: presión, sensación de que la cabeza va a estallar, Dolor de Cabeza,Cefaleas y Migrañas homeopatiaclasicapalencia.bligoo.com/cefaleas-jaquec... Sensacion de que la cabeza va a estallar cada vez que se mueve, se ríe o tose. balonmano.mforos.com/.../5662603-la-vuelta-del-port... Translate this page Apr 1, 2007 - la sensación de que la cabeza va a estallar y el mal cuerpo que deja la típica resaca posterior a una gran fiesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations