GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Dec 3, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tienda de articulos de esquí | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 15:31 | ||||
Grading comment
|
¿la nieve le hace cosquillas? Explanation: Una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿Se avivan sus deseos de nieve? Explanation: Otra opción |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿No puede resistirse a la llamada de la nieve? Explanation: Habría que buscar alguna metáfora adecuada en español para explicar ese término |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿la nieve le fascina? Explanation: Diría algo que suene natural en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿Está sintiendo ya / siente ya la llamada de la nieve? Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿Se muere por la nieve? Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.