la neige vous titille

Spanish translation: ¿Se avivan sus deseos de nieve?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la neige vous titille
Spanish translation:¿Se avivan sus deseos de nieve?
Entered by: Emiliano Pantoja

19:20 Dec 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tienda de articulos de esquí
French term or phrase: la neige vous titille
en una revista de una tienda de artículos para esquiar aparece lo siguiente:


Comment bien préparer son matériel ?

La neige vous titille ? Vous êtes prêt à dévaler les pistes ? Mais qu'en est-il de votre matériel ? Pour avoir le sourire dès les premières pentes, mieux vaut avoir un matériel bien préparé, farté et affûté. Pour ce faire, vous pouvez l'apporter dans les ateliers des magasins Décathlon et profiter d'un travail d'expert. Découvrez tous nos conseils ici.

no sé cómo poner titille, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
¿Se avivan sus deseos de nieve?
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4¿Se muere por la nieve?
Rosaire
3¿la nieve le hace cosquillas?
Patricia Patho
3¿Se avivan sus deseos de nieve?
Emiliano Pantoja
3¿No puede resistirse a la llamada de la nieve?
Elena Rodríguez
3¿la nieve le fascina?
Beatriz Ramírez de Haro
3¿Está sintiendo ya / siente ya la llamada de la nieve?
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿la nieve le hace cosquillas?


Explanation:
Una opción

Patricia Patho
Germany
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Se avivan sus deseos de nieve?


Explanation:
Otra opción

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿No puede resistirse a la llamada de la nieve?


Explanation:
Habría que buscar alguna metáfora adecuada en español para explicar ese término

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿la nieve le fascina?


Explanation:
Diría algo que suene natural en español.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Está sintiendo ya / siente ya la llamada de la nieve?


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Se muere por la nieve?


Explanation:
-

Rosaire
Uruguay
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search