17:31 Apr 9, 2021 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romina De Carli Spain Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | En estado de proyecto avanzado |
| ||
3 +1 | en fase de proyecto detallado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
En estado de proyecto avanzado Explanation: Traduciría la frase de la siguiente manera: Las propuestas no tienen que superar las 12 páginas y se pueden entregar en estado de proyecto avanzado |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en fase de proyecto detallado Explanation: Creo que conviene conservar la referencia a los detalles, que suponen una fase más avanzada que un esbozo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 19:19:21 GMT) -------------------------------------------------- "... y se pueden presentar en fase de proyecto de tallado" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-04-09 23:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo: "detallado" todo junto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.