en tâche de fond

12:18 Nov 25, 2020 

Sí, contaba con pasar la pregunta al editor/cliente, planteándole los problemas y ofreciéndole una alternativa más literal y otra más natural. Muchas gracias!

12:10 Nov 25, 2020 

No me parece apropiada tampoco la propuesta de Beatriz, en línea con mi comentario anterior. Cualquier referencia informática (de fondo, en segundo plano) remite a un usuario pasivo, que "trabaja en la sombra" y no parece precisamente que se trate de este modelo de usuario.
En tu caso, y si lo considerases adecuado, hablaría con el cliente para explicarle por qué piensas que la analogía informática no funciona bien en español y le ofrecería alguna propuesta alternativa.
Suerte.

11:48 Nov 25, 2020 

Sí Raimundo, a mi me pasaba igual, por eso traje el término aquí. ¿Te parece salvable hablar de usuarios "en tarea de fondo" (como sugiere Beatriz)?
Muchas gracias por tu tiempo y tus valiosos comentarios.

10:58 Nov 25, 2020 

A mí, como lector medio, hablar de "usuarios (de Internet) en segundo plano" me sugiere un usuario pasivo, poco o nada participativo, seguramente observador y poco más. Es decir, justamente lo contrario a la definición en francés para este tipo de usuarios.
Más que ayudar, "en segundo plano", creo que puede inducir a la confusión. Puedo entender levemente la referencia a los entornos informáticos, pero a mi parecer la analogía no es acertada.

17:55 Nov 24, 2020 

Ese es precisamente mi problema, si respetar el término u optar por otro (y por cuál, en tal caso). Aunque entiendo el guiño (el usuario está de manera constante con un proceso en marcha, el de información; en eso entiendo que se asimila a los procesos en segundo plano del ámbito informático), a mí también me parece un término muy traído por los pelos. Por otra parte, dudo si mantenerlo, más que nada por proceder de fuentes indirectas, no sé...
Por lo que dices, tú optarías claramente por cambiarlo, no?
Gracias!

17:52 Nov 24, 2020 

Vale, entendido. Es que precisamente ese tipo de usuarios no me parecen que estén "en segundo plano". Si buscan constantemente contrastar y buscar diversas fuentes de información, además de interactuar y estar activos en las redes sociales, tienen una conexión activa y, por qué no decirlo, "en primer plano" (dado que interactúan y participan, a diferencia de los que solo se informan, observan y no participan).
Por eso me ha chocado lo de "en segundo plano" con la definición que has aportado. En todo caso, serían "usuarios permanentemente conectados/activos" o "usuarios con actividad constante" (son propuestas al vuelo).

17:34 Nov 24, 2020 

Hola Raimundo,
Sí, has entendido bien. No es mi explicación, ojo (que a mí el término me parece regulero), ni siquiera la del autor del artículo que traduzco, sino de uno que este cita. Pues eso, se refiere a usuarios que extraen su información de redes sociales, interactúan, etc. a diferencia de los usuarios "convencionales", que miran los periódicos online y punto; como si tuvieran la actividad de información siempre de fondo, digamos.

15:41 Nov 24, 2020 

Hola, Victor. No sé si he entendido bien tu explicación del término.
El texto que traduces habla de "usagers en tâche de fond" como "font d’internet leur source principale d’information [...] s’informent de manière continue sur les réseaux sociaux et n’hésitent pas à commenter, relayer, diffuser les informations qu’ils jugent pertinentes..."
Es decir, para entenderme, ¿este tipo de usuarios destaca por su interaccion y actividad continuas y permanentes en las redes sociales?