standards sphères
Spanish translation: estándares de las esferas
| 20:39 Aug 24, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradupla SLU Spain Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Normas esfera |
| ||
| 3 | de las normas/los estándares del proyecto Sphere |
| ||
| 3 | estándares de las esferas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
de las normas/los estándares del proyecto Sphere Explanation: Me parece que se debe de usar como nombre propio. Sin embargo y en caso de querer traducirlo, mi sugerencia: Proyecto Orbe, Proyecto Globo, Proyecto Tierra. En el texto lo tienes con minúsculas y en plural, de ahí mi duda. Porque si es un sustantivo común, entonces podrá tener algunas opciones más. Reference: http://www.sphereproject.org/sphere/fr/manuel/la-chs-et-sphe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
estándares de las esferas Explanation: Yo traduciría literal y entre comillas. Esfera tiene significado en español de sector, pero me alejo del texto original. Si lo dejo entre comillas, se ve que me estoy dirigiendo a algún término en concreto en francés para designar una realidad que ya conocen los interlocutores y que no precisa explicación. Es una propuesta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Normas esfera Explanation: http://www.endvawnow.org/es/articles/1493-normas-esfera.html http://www.sphereproject.org/sphere/es/manual/ -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2016-08-26 22:21:19 GMT) -------------------------------------------------- Normas Esfera ( con mayúscula) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations