venir à nouvelles

Spanish translation: informarse/(quererse informar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	venir à nouvelles
Spanish translation:	informarse/(quererse informar)
Entered by:	Luis Antonio de Larrauri

14:59 Mar 17, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang

French term or phrase: venir à nouvelles

Quelle est le sense de cette expression? je ne sais pas si signifie "apprendre":

La veille de la remise des offres, le directeur général de Free, Maxime Lombardini, **vient aux nouvelles** en contactant par SMS un avocat du cabinet Darrois, qui travaille pour Bouygues.

merci beaucoup

Luis Antonio de Larrauri KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 335
Local time: 08:12

informarse/(quererse informar)

Explanation:

En este caso lo más normal: se informa contactando por...

*****************************************************************

...C'est génial de ta part de venir aux nouvelles, cela fait tellement de bien de partager cela avec des personnes qui ont vécu la même chose. Pour ma part 3 ...
http://forum.aufeminin.com/forum/f645/__f1196_f645-Je-viens-...

...Je me permet de venir aux nouvelles car je ne vous vois plus publier sur votre blog depuis un petit moment maintenant. J'espère que vous vous portez bien ...
http://www.certiferme.com/blog/article-603-49098-1-perso-bon...

...Mais il y a Noureddine Kourichi qui m'appelle souvent pour venir aux nouvelles. Il m'encourage beaucoup et me demande tout le temps ...
http://www.lebuteur.com/en/actualites/agouazi-kourichi-mappe...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-17 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCIÓN:

informarse de las novedades en contextos como el tuyo

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:12

Grading comment

Muchas gracias, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

informarse/(quererse informar)

Pablo Cruz

3 +2

intentó obtener alguna noticia/información

maría josé mantero obiols

ponerse al corriente (de las novedades)

Isabel Estevez Higueras

se entera

Rosaire

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

informarse/(quererse informar)

Pablo Cruz
Local time: 08:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Pablo.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intentó obtener alguna noticia/información

Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:12
Native speaker of:

Spanish,

French

1 hr confidence:

ponerse al corriente (de las novedades)

Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of:

French,

Spanish

5 hrs confidence:

se entera

Explanation:
se entera

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-03-17 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=64027

Rosaire
Uruguay
Local time: 03:12
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

venir à nouvelles

Spanish translation: informarse/(quererse informar)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

venir à nouvelles

Spanish translation: informarse/(quererse informar)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language