This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Slang

décryptage en règle

Spanish translation: una explicación/interpretación en toda regla

13:00 May 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Slang
French term or phrase: décryptage en règle
Moyennant 1 200 € le séjour, ces plongeurs assistent médusés au show bien réglé du Dr Ritter. Au programme, un ***décryptage en règle***, des faits et gestes de ces grands incompris.#

Es un curso para buzos que se entrenan en aguas con tiburones.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:47
Spanish translation:una explicación/interpretación en toda regla
Explanation:
Hola Mariana:

En primer lugar, me ha encantado que se tilde a los tiburones como "grandes incomprendidos". Sobre el término, se refiere a interpretación o explicación del comportamiento.

Otras variantes: elucidación completa/en toda regla/ la más completa explicación, el esclarecimiento definitivo. Incluso poner al descubierto todos los comportamientos de los tiburones. Depende del grado de libertad (siempre respetando el original) que quieras o te puedas tomar.

¡Suerte!
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2una explicación/interpretación en toda regla
Maria Alvarez
4una interpretación gestual ajustada/adecuada
José Mª SANZ (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
una explicación/interpretación en toda regla


Explanation:
Hola Mariana:

En primer lugar, me ha encantado que se tilde a los tiburones como "grandes incomprendidos". Sobre el término, se refiere a interpretación o explicación del comportamiento.

Otras variantes: elucidación completa/en toda regla/ la más completa explicación, el esclarecimiento definitivo. Incluso poner al descubierto todos los comportamientos de los tiburones. Depende del grado de libertad (siempre respetando el original) que quieras o te puedas tomar.

¡Suerte!

Maria Alvarez
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay
1 hr
  -> Merci, Christophe
agree  maría josé mantero obiols: interpretación en toda regla del comportamiento...
1 hr
  -> Gracias, María José
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una interpretación gestual ajustada/adecuada


Explanation:
Creo que se trata de prever reacciones de los escualos mediante una interpretación de su "lenguaje gestual".

Example sentence(s):
  • Muchas veces no existe tal lenguaje encriptado. Muchas veces somos mucho menos complicadas de lo que creéis. Así que, mientras perfeccionáis vuestro conocimiento sobre nosotras, dejad la interpretación del lenguaje gestual para entender a los gatos.
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search