This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Slang

Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut

Spanish translation: Aqui no encontrará gente encopetada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut
Spanish translation:Aqui no encontrará gente encopetada
Entered by: Martine Joulia

11:12 Jun 19, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Slang
French term or phrase: Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut
El contexto: es un folleto publicitario de un restaurante vegetariano. Supongo que es algo así como que aquí no encontrarás "pijos estirados" o algo así, pero todo lo que se me ocurre desde hace un rato resulta, digamos, políticamente incorrecto...

¿Alguna idea?

Gracias!
Maria Garcia
Local time: 09:39
Aqui no encontrará gente encopetada
Explanation:
Des gens qui se boutonnent jusqu'en haut = des gens "collet monté"
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aquí no encontrará gente estirada
Rafael Molina Pulgar
4Aqui no encontrará gente encopetada
Martine Joulia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquí no encontrará gente estirada


Explanation:
Rihanna no quiere que su timidez le haga parecer borde
19 Feb 2010 ... “Soy muy reservada y a veces veo que la gente piensa que soy muy estirada en mi forma de comportarme, pero no soy así”, confesó la artista ...
www.lavozlibre.com/.../rihanna-no-quiere-que-su-timidez-le-... - En cachéEl tiempo que perdí - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Eduardo Delgado Montelongo - 2005 - 105 páginas
(...hay gente estirada que siempre está de rodillas. ... estirada ...
books.google.com.mx/books?isbn=8460947378...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-19 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

O bien:

Aquí no encontrarás gente engreída.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Joaquín Navarro
5 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aqui no encontrará gente encopetada


Explanation:
Des gens qui se boutonnent jusqu'en haut = des gens "collet monté"

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search