cale
Spanish translation: grada
| 12:19 Dec 31, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | varadero |
| ||
| 3 +1 | rampa |
| ||
| 4 | grada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bodega |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rampa Explanation: https://www.puertosdeandalucia.es/es/actividad/noticias/item... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-12-31 12:34:19 GMT) -------------------------------------------------- ibiza.travel/it/archivos/descargas/mapa-isla-de-ibiza Translate this page Rampa embarcaciones / Rampa embarcacions. Slipway / Bootsrampe / Cale de mise à l'eau. Rampa per imbarcazioni. Illa des Bosc. 18 Platges de Comte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
grada Explanation: cale: 1. Quai incliné construit en partie sous l'eau et qui permet le chargement et le déchargement. http://www.cnrtl.fr/definition/cale En inglés: slipway https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sl... DRAE grada: 6. f. Mar. Plano inclinado hecho de cantería, a orillas del mar o de un río, sobre el cual se construyen o carenan los barcos. https://dle.rae.es/?id=JOMsYrl|JONHUfF Foto: https://www.google.com/search?q="cale d'embarquement"&rlz=1C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
varadero Explanation: Iate TRANSPORT (48) land transport [TRANSPORT > land transport] varadero Un varadero está 1.destinado a varar embarcaciones menores y limpiarlas y 2. sitio destinado a desembarcar en una playa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: bodega Reference information: bodega/almacén Cale en alemán es Frachtraum y esto en inglés es cargo hold y esto en español es bodega o almacén Bodega de edificio o almacén, espacio destinado al almacenamiento de distintos bienes. Se encuentran generalmente en industrias, puertos y aeropuertos. , denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - https://educalingo.com/es/dic-es/bodega Bodega de barco, denominación que reciben los espacios del barco destinados a la carga - mismo link https://www.google.com/search?q=Frachtraum&tbm=isch&source=i... aviat.naut.cargo hold=tomada de carga - Frachtraum {m} - https://www.dict.cc/?s=Frachtraum Cargo hold – bodega de carga - https://www.google.com/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&q=ing... naut.cale - {f}Frachtraum {m} - https://defr.dict.cc/?s=Frachtraum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations