Manoeuvres courantes

Spanish translation: cabos de maniobra / cabos de labor (NAUT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Manoeuvres courantes
Spanish translation:cabos de maniobra / cabos de labor (NAUT)
Entered by: marcom4 (X)

23:29 Nov 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-07 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime /
French term or phrase: Manoeuvres courantes
It is just a term in a list.
On appelle manœuvres courantes sur un navire à voile les cordages dont on peut faire à volonté varier la longueur pour établir ou orienter les vergues et les voiles
cbcn
cabos de maniobras
Explanation:
en nàutica no hya cuerdas, son cabos y cordajes
http://www.francobordo.com/manuals/264_SP.pdf

aparejo : velas, mastiles y vergas
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabos de maniobras
marcom4 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manoeuvres courantes
cabos de maniobras


Explanation:
en nàutica no hya cuerdas, son cabos y cordajes
http://www.francobordo.com/manuals/264_SP.pdf

aparejo : velas, mastiles y vergas

marcom4 (X)
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: En realidad se emplea el término "de labor". Cabos de labor o jarcia de labor (el conjunto de cabos de labor de la embarcación). Añado esta sugerencia matiz porque "De labor" es la traducción del francés "courant" en este contexto.
1 day 7 hrs
  -> Gracias por la precisión. Entiendes que son Maniobras de labor o cabos de labor??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search