@MARCOM4 Maniobra de labor 06:35 Nov 7, 2014
Añado este comentario para responder a la pregunta de Marcom4, y para no confundir a cncn con tantas posibles alternativas, si es que aun no ha optado por una.
La traducción exacta en este caso sería "maniobra de labor"
Maniobra, en singular, es el conjunto de cabos de la embarcación o de alguno de sus elementos (de una vela, de un tangón…).
De manera que decir "cabos de labor" tb. me parece válido, porque no falta a la verdad, aunque no emplee el término "maniobra", que existe en español para designar esto (ver RAE, por ejemplo)
|