lieutenant de quart

Spanish translation: oficial de guardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lieutenant de quart
Spanish translation:oficial de guardia
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

14:33 Apr 26, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Tripulación
French term or phrase: lieutenant de quart
Al hablar de la tripulación de un barco, se menciona "un **lieutenant de quart** formé au repérage des cétacés."
¿Alguien conoce su traducción al español?

Gracias de antemano.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 23:08
oficial de guardia
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

oficial de guardia Source 1, fiche 72, Espagnol, oficial de guardia
MASC

DEF – Officer in charge of navigational watch. Source 3, fiche 72, Anglais, Définition 1 - watchkeeping officer

Justifications, Français
DEF – Responsable de la conduite du navire pendant un temps déterminé, le quart. Source 2, fiche 72, Français, Définition 1 - officier de quart

Justifications, Espagnol
DEF – Oficial encargado de la guardia de la navegación. Source
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:08
Grading comment
Gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oficial de guardia
Mariela Gonzalez Nagel
4primer oficial (de a bordo)
maricip


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oficial de guardia


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

oficial de guardia Source 1, fiche 72, Espagnol, oficial de guardia
MASC

DEF – Officer in charge of navigational watch. Source 3, fiche 72, Anglais, Définition 1 - watchkeeping officer

Justifications, Français
DEF – Responsable de la conduite du navire pendant un temps déterminé, le quart. Source 2, fiche 72, Français, Définition 1 - officier de quart

Justifications, Espagnol
DEF – Oficial encargado de la guardia de la navegación. Source

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Si con esto se confirma mi comentario, pues va.
2 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primer oficial (de a bordo)


Explanation:
consultado y en español de España, ¡suerte!

maricip
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search