GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 May 29, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pullipina Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | real |
| ||
4 | efectiva |
|
efectiva Explanation: Así lo entiendo. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real Explanation: La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real": "Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales) Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.