This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. SAP

prise en charge

Spanish translation: albergue/aceptación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise en charge
Spanish translation:albergue/aceptación
Entered by: Maria Castro Valdez

13:30 Nov 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: prise en charge
En un glosario sobre SAP, es decir, todas las expresiones carecen de contexto, figuran:

DATE PV PRISE EN CHARGE
REFERENCE PV PRISE EN CHARGE

¿Cómo podría traducir en este caso "prise en charge"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:03
albergue/aceptación
Explanation:
prise en charge tiene sentidos distintos según los contextos.

en este caso y para la informática yo usaría albergue o aceptación
si se trata de un equipo que tiene la capacidad de albergar un sistema : albergue,
con la información proporcionada, yo pondría aceptación pues se trata de una fecha y de una referencia
Selected response from:

Auqui
Local time: 03:03
Grading comment
Me quedo con aceptación. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toma a cargo
Diana Salama
4Responsable
Nora Cuter
4albergue/aceptación
Auqui


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toma a cargo


Explanation:
Sin contexto...

Diana Salama
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
37 mins
  -> gracias, Carolina.
agree  Lucia PINTO
1 hr
  -> gracias, Lucia.
neutral  José Joaquín Navarro: "toma a cargo" no tiene sentido en español
2 hrs
disagree  María Luisa Galván: en todo caso, hacerse cargo de
1 day 4 hrs
disagree  Samuel Jiménez: no sirve
347 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable


Explanation:
Según el contexto es: portarse responsable, hacerse cargo, ser garante, siempre remite a la responsabilidad.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albergue/aceptación


Explanation:
prise en charge tiene sentidos distintos según los contextos.

en este caso y para la informática yo usaría albergue o aceptación
si se trata de un equipo que tiene la capacidad de albergar un sistema : albergue,
con la información proporcionada, yo pondría aceptación pues se trata de una fecha y de una referencia


Auqui
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Me quedo con aceptación. Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search