par différence

Spanish translation: por diferencia

11:47 Jan 7, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
French term or phrase: par différence
Características de un detector diminuto de señales RF:

Réception sélective des signaux radio
Grande vitesse de balayage et d’analyse
Détection de signaux numériques large bande
Mode de surveillance **par différence**
Enregistrement des évènements d’alarme
Alarme par vibreur

Explicación del cliente: c'est un déclenchement de l'alarme quand le capteur mesure une différence de perception, quelque chose qui n'était pas prévu.

¿Hay alguna expresión equivalente en español? Es urgente.
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 15:15
Spanish translation:por diferencia
Explanation:
Hola, María. La traducción que me parece más lógica en este caso es «por diferencia» también en español.
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
Nuevamente, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3por diferencia
Jesús Enguid
3por detección de variaciones
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por diferencia


Explanation:
Hola, María. La traducción que me parece más lógica en este caso es «por diferencia» también en español.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nuevamente, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por detección de variaciones


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search