lui en vouloir

Spanish translation: de modo que nadie se atrevía a reprocharle nada

15:05 Aug 28, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Religion / Catholic - First Communion Book
French term or phrase: lui en vouloir
Teresita est née en 1930 dans une riche maison proche du Palais Royal de
Madrid. Tout en menant une vie exemplaire, c’était une enfant dissipée.
Quand elle dépassait les limites, on l’obligeait à rester, pour la punir, assise
sur une chaise au lieu de jouer. Elle s’y mettait avec un sourire irresistible, tel
que personne **n’osait plus lui en vouloir**.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:37
Spanish translation:de modo que nadie se atrevía a reprocharle nada
Explanation:
A esto se refiere.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-08-28 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

mira este enlace:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-vou...

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5de modo que nadie se atrevía a reprocharle nada
celiacp
3que nadie se hubiera atrevido a / qua a nadie se le hubiera ocurrido echarle en cara nada
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
de modo que nadie se atrevía a reprocharle nada


Explanation:
A esto se refiere.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-08-28 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

mira este enlace:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-vou...



celiacp
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
1 hr
  -> Merci!

agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> gracias!

agree  Eugenia Sánchez
3 hrs
  -> Merci!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Dolores Requena
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que nadie se hubiera atrevido a / qua a nadie se le hubiera ocurrido echarle en cara nada


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search