This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

l'envers du décor de

Spanish translation: la otra cara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'envers du décor
Spanish translation:la otra cara
Entered by: Ana Juliá

10:25 Nov 10, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás
French term or phrase: l'envers du décor de
Il est important de connaître ***l'envers du décor de*** la grâce accordée par Dieu, et c'est précisément le prophète Nahum qui va nous le livrer dans le moindre détail. Il nous faut donc tirer une première leçon du livre de Jonas, qui fait ressortir l'incommensurable amour de Dieu pour sa créature.[...] La deuxième leçon est de comprendre les conséquences que la miséricorde de Dieu peut avoir dans le temps, si l'on retourne dans les mauvaises voies. Le prophète Nahum annonce la destruction imminente et irrémediable de Ninive. C'est l'a, le centre de son message, mais il dénonce également la méchanceté des hommes, que Dieu réprime sévèrement.
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:01
la otra cara, la cara oculta
Explanation:
Una idea!
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7la otra cara, la cara oculta
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
la otra cara, la cara oculta


Explanation:
Una idea!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
0 min
agree  María Belanche García
1 hr
agree  Meritxell Condo Vidal
1 hr
agree  Marie-Aude Effray
2 hrs
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: Me inclino por "la otra cara"
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
agree  Maria Garcia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search