Tant. géné.
| 20:53 Oct 1, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Porcentaje/Prorrateo general |
| ||
| 3 +1 | cuotas de participación generales |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuotas de participación generales Explanation: (tantièmes généraux) Les tantièmes sont une notion qui permet de connaître la valeur relative de chaque lot et la part que chaque lot doit acquitter en charges. En effet, chaque lot comprend, en plus des parties privatives, une quote-part de parties communes. Cette quote-part de parties communes est exprimée en tantièmes. Le plus souvent, ces tantièmes représentent des millièmes ou des dix dix millièmes. Si un immeuble comprend 1.000/1.000e, l'appartement du deuxième étage représentera par exemple 100/1000e. La répartition des tantièmes apparaît dans un état descriptif de division, annexé au règlement de copropriété. Ces tantièmes (ou millièmes) permettent de répartir les charges communes de propriété entre tous les copropriétaires. Les tantièmes déterminent aussi le nombre de voix dont dispose le copropriétaire aux assemblées générales. http://www.pap.fr/conseils/copropriete/tantieme/a1804 En fait mon décompte des charges comprends plusieurs colonnes. Charges-Montants à Répartir- Tantièmes Généraux - Tantièmes Individuels - Quote part http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/41847-charges-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porcentaje/Prorrateo general Explanation: Podría ser: Tantième général Reference: http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/82454-descript... Reference: http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/41847-charges-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations