le garant

Spanish translation: el fiador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le garant
Spanish translation:el fiador
Entered by: lysiane

07:27 Jul 1, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Real Estate / location/étudiants
French term or phrase: le garant
La garantie solidaire : dans la plupart des cas, le propriétaire, qu’il soit privé ou institutionnel, exigera que vous ayez un garant, c’est-à-dire une personne physique (parent ou ami) ou une personne morale (organisme, association, etc), qui s’engage par écrit à payer les loyers en cas de défaillance de votre part.

J'ai des doutes quant à la traducción: s'agit-il de l'"avalador" ou de "fiador"? J'opterais pour la première ...
Merci
lysiane
Local time: 21:15
Fiador
Explanation:
D'apres moi c'est ca la bonne traduction.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:15
Grading comment
gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Fiador
Gad Kohenov
5 +2aval
Virginia DIEZ FERNANDEZ
5 +1aval, fiador o codeudor
Pilar Olfos
5el garante
Patricia Edith Alvarez Celia
5la garantía (solidaria)
Sylvia Moyano Garcia
4el avalador
Béatrice Noriega
4el avalista
Veronique Bodoutchian


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Fiador


Explanation:
D'apres moi c'est ca la bonne traduction.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
25 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Daniela Vitancourt
32 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Laura Silva
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  Veronique Bodoutchian: pour Amérique Latine
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Eugenia Sánchez: En Argentina.
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchas gracias!

neutral  Pilar Olfos: Ver link. garante como fiador (pariente o amigo) y garante como aval ( organismo o asociación, por ej., banco)
5 hrs
  -> OK

agree  lorenapmartinez
7 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Egmont
9 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Fabio Descalzi
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el avalador


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aval


Explanation:
por ejemplo, un aval bancario: en el caso de que no se pague el alquiler, el banco se encarga de hacerlo

Virginia DIEZ FERNANDEZ
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Olfos: Es lo que más se aproxima en el caso del rubro inmobiliario
4 hrs

agree  Carlos Peña Novella
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el avalista


Explanation:
El avalista es la persona o entidad que avala, o que aporta el aval.

Example sentence(s):
  • Este aval es gratuito: el titular no paga a su avalista para que éste figure como ... Los avales bancarios no son gratuitos: el banco o caja, como avalista
  • El avalista tiene que pagar la cantidad adeudada y no puede reclamarle nada al deudor principal, porque el que acepta ser avalista de otro

    Reference: http://revista.consumer.es/web/es/20031201/economia_domestic...
    Reference: http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/sobrevivir/
Veronique Bodoutchian
Spain
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aval, fiador o codeudor


Explanation:
http://www.terra.cl/finanzas/index.cfm?pag=laboral&id_reg=64...
El aval es el primero que hace suya la deuda (deudor principal)

Por otra parte, el fiador es el codeudor subsidiario llamado de otra forma

Los tres términos están bien usados en la terminología inmobiliaria en latinoamérica y España.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-01 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:u_kn-TAaMuQJ:www.venemp...
la persona física sería el " fiador" y la persona moral es el
"Aval bancario".

Pilar Olfos
Chile
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: coincido contigo
40 mins
  -> ¡Muchas gracias, Zaida.!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el garante


Explanation:
es el término usual en Argentina para referirse a la quien sale como fiador.

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la garantía (solidaria)


Explanation:
En Uruguay se dice así, "salir de garantía a alguien", "ser la garantia de alguien" y más en este caso que se trata solamente del alquiler o sea XXX se compromete a ser la garantía de YYY y pagar el alquiler si éste no lo paga.

Es lo que se dice una garantía solidaria

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search