entreprises désirant être embranchées " fer "
Spanish translation: empresas que deseen tener acceso a las vias ferreas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Jul 11, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / logistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: th Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresas que deseen comunicarse por tren/a través de vías férreas Explanation: yo lo entiendo así, sin otro contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
empresas que deseen tener acceso a las vias ferreas Explanation: EMBRANCHE FER : Bâtiment profitant d’un quai ferroviaire permettant de charger ou décharger la marchandise directement dans des wagons traditionnels ou des containers, sans chargement préalable sur un camion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
empresas que deseen estar conectadas por un ramal a la vía férrea Explanation: Si les trains complets (22 wagons) sont privilégiés les wagons isolés sont pénalisés par la tarification et la qualité du service. Il en résulte que beaucoup d’entreprises, même embranchées fer, renoncent au fret ferroviaire. Au lieu de créer de nouveaux embranchements vers des entreprises ou des zones d’activités on observe donc, au contraire, une fermeture des embranchements, de lignes, et de petites gares de marchandises. Finalmente el 15 de febrero de 1955 se concede permiso a la empresa Cementos del Mediterráneo S.A. para la construcción de un ramal que conectara sus instalaciones en las cercanías de Denia con el trenet de la Marina. La vida de este ramal acabó el año 1971 en que se cerró la fábrica de cementos por su alto poder de contaminación aunque no se desmanteló la vía hasta el año 1984. Reference: http://perso.orange.fr/payscoeurdeflandre/documents/CD%20-%2... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Trenet_de_la_Marina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations