l’accompagnement de moi-même
Spanish translation: mi propio tratamiento/ terapia psicológica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Dec 29, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Psychology / Artículo de psicología | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
mi propio tratamiento/ terapia psicológica Explanation: Se refiere a que él mismo se sometió a una terapia con un psicologo, primero. http://www.iapr.fr/srub_10-l-accompagnement-psychologique.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mi propio desarrollo personal Explanation: Tu opción de "yo mismo" también me parece buena. En tu lugar yo leería un ratito al psicólogo español Rafael Santandreu para "ponerme en situación" de traducir este tipo de textos. Felices fiestas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
mi propio acompañamiento terapéutico Explanation: Hola, creo que esto existe en español: "El acompañante terapéutico es un recurso humano preparado para asistir personas que se encuentran atravesando por alguna circunstancia o proceso, que afecta su salud, es decir, una crisis, una enfermedad ,una discapacidad, etapa vital, etc. El acompañante terapéutico es quien sostiene, con su presencia, una función asistencial específica en el área de la salud, incluido siempre dentro de un equipo que trabaja con la diada salud – enfermedad. El acompañante terapéutico cuenta con conocimientos que le permiten transitar junto a su acompañado, por los procesos antes mencionados, desempeñando un rol centrado en el apoyo y sostén frente a las dolencias de su asistido." Espero que te ayude. Feliz año. Reference: http://www.siavic.com/accompagnement-psychologique/ Reference: http://www.actiweb.es/area_psicosocial/conceptos_basicos_del... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations