GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:14 Jul 26, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 16:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | estar en las cosas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
estar en las cosas Explanation: Aquí, se traduce por "estar-en-las-cosas" "Dado que la existencia es posibilidad y proyección, Heidegger en El ser y el tiempo afirma que entre las determinaciones del tiempo (pasado, presente y futuro) la fundamental es el futuro. «El proyectarse hacia delante sobre el "en vista de sí mismo", proyectarse que se fundamenta en el porvenir, es un rasgo esencial de la existencialidad. El sentido primario de ésta es el porvenir.» Sin embargo, el cuidado, que anticipa posibilidades, surge desde el pasado y lo implica. Y entre pasado y futuro se .da el alternarse con las cosas, que es el presente. Estas tres determinaciones del tiempo hallan su significado en su estar «fuera de sí»: el futuro es un tender hacia delante, el presente es un estar en las cosas, y el pasado es un volver a una situación de hecho en el propósito de aceptada. Esta es la razón por la que Heidegger llama «éxtasis» (en su sentido etimológico de «estar fuera») a los tres momentos del tiempo: «Porvenir, "haber sido" y presente revelan el carácter del "a por", del "hacia atrás" y del "encontrarse con". Los fenómenos del ad, el retro y el "cabe" revelan la temporalidad." http://www.olimon.org/uan/reale-antisieri_fenomenologia_exis... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.