déréaliser

Spanish translation: despersonalizar/alterar su percepción del mundo

13:49 Dec 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
French term or phrase: déréaliser
Il n'est absolument pas dans une idéologie de la sincérité,rousseauiste, si vous voulez.
Son idée, c'est de se construire, et de faire de lui-même, comme objet littéraire, un personnage symbolique qui exprime le sens de son époque. "Il ne dénigre pas le monde, il le ***déréalise***."
C'est important, pour comprendre. C'est ce thème de la vanité universelle, qui fait que Chateaubriand...
Je le dis, à la fin. Chateaubriand prend appui sur Dieu pour ***déréaliser*** le monde.

Encuentro que es un término del campo de la psicología, que significa: percevoir le monde réel comme étrange, perdre le contact normal avec celui-ci.

¿Alguien conoce el término en español?
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:47
Spanish translation:despersonalizar/alterar su percepción del mundo
Explanation:
"El no denigra el mundo, rechaza la realidad/lo despersonaliza"

...se apoya en Dios para despersonalizar el mundo/alterar su percecpción del mismo

La dépersonnalisation est définie dans le DSM-IV [1] comme : « une
expérience prolongée ou récurrente d’un sentiment de détachement
et d’une impression d’être devenu un observateur extérieur de son
propre fonctionnement mental ou de son propre corps » ; son
corollaire, la déréalisation est définie comme : « une altération de la
perception vécue comme le sentiment que le monde extérieur est
étrange ou irréel ”.

http://psychologie-m-fouchey.psyblogs.net/public/fichiers jo...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:47
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lo convierte en irreal
maría josé mantero obiols
2 +2privar de realidad / desrealizar
Alejandro Alcaraz Sintes
4desrealizar
Mailanie
4despersonalizar/alterar su percepción del mundo
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lo convierte en irreal


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
privar de realidad / desrealizar


Explanation:
Quizás exista un término de una palabra exacta, pero quizás esta sugerencia te sirva.

El inicio del idealismo alemán - Página 174 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8489784043
Oswaldo Market, Jacinto Rivera de Rosales - 1996 - Philosophy
El reverso consiste en privar de realidad al mundo, en equipararlo a un engendro de nuestra fantasía. Frente a ambas alternativas, y ante la impotencia de la ...

También he encontrado el mismo término que en francés:

Antropología filosófica: Nosotros: urdimbre solidaria y responsable - Página 363 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8498307198
Carlos Beorlegui Rodríguez - 2009 - Social Science
Con este acto ideatorio y reductivo, el ser humano lleva a cabo, pues, la operación de desrealizar el mundo; esto es, idear el mundo. Significa tanto como ...

Max Scheler: “El Puesto del Hombre en Cosmos II”: « P. Arieu ...
lasteologias.wordpress.com/.../max-scheler-“el-puesto-del-hombre-en...13 Nov 2008 – ¿Qué significa desrealizar el mundo o idear el mundo?…. Significa eliminar, aniquilar fictivamente el momento de la realidad misma, toda esa ...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
27 mins
  -> Gracias, Agnès.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desrealizar


Explanation:
pienso que el término de la psicología sería este


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Desrealizaci%C3%B3n
Mailanie
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despersonalizar/alterar su percepción del mundo


Explanation:
"El no denigra el mundo, rechaza la realidad/lo despersonaliza"

...se apoya en Dios para despersonalizar el mundo/alterar su percecpción del mismo

La dépersonnalisation est définie dans le DSM-IV [1] comme : « une
expérience prolongée ou récurrente d’un sentiment de détachement
et d’une impression d’être devenu un observateur extérieur de son
propre fonctionnement mental ou de son propre corps » ; son
corollaire, la déréalisation est définie comme : « une altération de la
perception vécue comme le sentiment que le monde extérieur est
étrange ou irréel ”.

http://psychologie-m-fouchey.psyblogs.net/public/fichiers jo...


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search